～がっている

～がっている es el presente contínuo de がる, el cual es un verbo que se añade como sufijo a adjetivos que expresan sentimientos o emociones cuando se habla de la tercera persona. El verbo がる se traduciría literalmente por "da la impresión de que" o "parece que", pero en castellano no tiene por qué decirse esto.

En el caso de construcciones de deseo por parte de la tercera persona, denominados por:

- ～たい  『Ｎ５』　⇒　～たがっている     (quiere hacer algo)
- ほしい 『Ｎ５』　　⇒　～ほしがっている  (quiere algo)

en español no se traduce por "parece que quiere", sino simplemente por "quiere hacer algo" o "quiere algo".

Uso

Ｖ～たい　⇒　Ｖ～たがっている
Ａｄｊ～い　⇒　Ａｄｊ～たがっている
Ａｄｊ～な　⇒　Ａｄｊ～たがっている 

Nota: Tanto los adjetivos, como la construcción ～たい, la cual se comporta como un adjetivo ～い, van acompañados de la partícula が, sin embargo, con la construcción ～がっている, el conjunto se convierte en un verbo y por tanto, van acompañados por を, que marca el complemento directo del mismo.

①　私はコーヒーが飲みたいです。
     Yo quiero tomar café.

②　彼はコーヒーを飲みたがっています。
     Él quiere tomar café.

③　私はコーヒーがほしいです。
     Yo quiero café.

④　彼女はコーヒーをほしがっています。
     Ella quiere café.
 
Ejemplos

Comparación de la primera/segunda persona con la tercera:

①　私は行くのが嫌です。
     A mí no me apetece ir.

②　彼女は行くのを嫌がっています。
     A ella no le apetece ir.

Otros ejemplos:

③　息子は歯医者へ行くのを嫌がっています。
     Mi hijo odia ir al dentista.

④　私はパリへ行きたいですが、彼女はロンドンへ行きたがっています。
     Yo quiero ir a París, pero mi novia quiere ir a Londres.